The Mouse Jiggler Reddit controversy highlights flawed productivity tracking in remote work. As a software developer, here’s why I use one—and why managers should rethink how they measure productivity.